L'ÖSD è il sistema d'esami della Repubblica Austriaca per il tedesco come lingua straniera, un'iniziativa del Ministero Federale degli Affari Esteri e del Ministero dell'Istruzione, della Scienza e della Cultura della Repubblica Austriaca e sovvenzionato dallo Stato.
Gli esami ÖSD si conformano al Quadro comune di riferimento del Consiglio d'Europa (Common European Framework of Reference) e al Portfolio linguistico europeo. I singoli esami consistono in una prova scritta (comprendente la comprensione di testi scritti e di brani orali ed una o più produzioni scritte) e in una orale.
I diplomi rilasciati costituiscono certificazione di conoscenza del tedesco riconosciuta a livello internazionale.
In Italia dall'anno scolastico 2001/2 l'ÖSD è considerato diploma emesso da ente certificatore accreditato presso il MIUR (Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca) nell'ambito del "Progetto Lingue 2000".
Obiettivo degli esami
Con il diploma "ÖSD" il candidato dimostra di disporre di conoscenze della lingua tedesca conformi ai rispettivi livelli d'esame, di essere in grado di farsi capire oralmente e per iscritto in situazioni di vita quotidiana, e, a seconda del livello, anche in ambiti professionali.
Il diploma parte da una concezione linguistica pluricentrica, ovvero vengono prese in considerazione le grandi varietà standard del tedesco, parlato in Austria, in Svizzera ed in Germania.
Gli esami ÖSD che vengono esaminati presso il CLAV nel 2012:
KID 1 - Grundstufe 1 per bambini
KID 2 - Grundstufe 2 per bambini
B1 - Zertifikat Deutsch für Jugendliche (ZDj)
GD2 – Grundstufe 2
B1 - Zertifikat Deutsch(ZD)
B2 - Mittelstufe Deutsch - con questo esame si accede all’università austriaca senza dover affrontare un esame di accertamento del livello linguistico.
C1 - Oberstufe Deutsch (finora Mittelstufe Deutsch) - è paragonabile al diploma "Zentrale Mittelstufenprüfung" del Goethe-Institut. Anche questo diploma viene considerato dalle università austriache come passaporto per accedervi, senza dover affrontare ulteriori accertamenti del livello linguistico.
C2 - Diplom Wirtschaftssprache Deutsch (DWD) Diploma di tedesco commerciale – livello padronanza. Quest’esame presuppone un livello linguistico molto elevato e richiede inoltre una competenza di linguaggio tecnico nel settore commerciale. Il livello si attiene al livello 4 del sistema ALTE. Anche questo diploma viene considerato dalle università austriache come passaporto per accedervi, senza dover affrontare ulteriori accertamenti del livello linguistico.
L'ÖSD è un sistema di esame indipendente dalla frequenza di un corso di lingua e dai testi didattici adoperati.
Per prepararsi agli esami vengono forniti dall' ufficio ÖSD materiali di supporto e modelli di test da consultare presso la sede del CLAV in via Zanon, 6 a Udine e presso la Biblioteca del Centro Polifunzionale di Gorizia.
Le descrizioni dei diversi livelli e i modelli di test possono essere anche scaricati direttamente dal sito ÖSD
Le prove si terranno dalle ore 8.45 alle ore 18.30 presso la Facoltà di Scienze della Formazione (via Margreth, 3). Punto d'incontro per tutti i candidati è il cortile della sede stessa. Seguirà smistamento nelle varie Aule a cura dei docenti.
